1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [www.OpenSubtitles.com] ==-

2
00:01:17,560 --> 00:01:18,709
Mais rápido!

3
00:01:53,000 --> 00:01:55,355
Mais rápido! Vá rápido!

4
00:01:56,200 --> 00:01:57,235
Ah!

5
00:01:58,840 --> 00:01:59,875
Uau!

6
00:02:28,240 --> 00:02:29,240
Ei.

7
00:02:30,440 --> 00:02:31,440
Ficar!

8
00:02:31,520 --> 00:02:32,520
Lolly!

9
00:02:33,240 --> 00:02:34,389
Estou atrasado.

10
00:02:35,800 --> 00:02:37,028
Sua mãe não pode, pelo menos uma vez?

11
00:02:45,080 --> 00:02:46,718
Eu não acredito em contos de fadas.

12
00:02:46,800 --> 00:02:48,631
Oh, você é um garoto pesado, pesado.

13
00:02:48,720 --> 00:02:50,836
O mundo real
é muito mais estranho do que isso.

14
00:02:50,920 --> 00:02:52,736
Mamãe diz que sou leve como uma pluma.
Vamos perseguir as gaivotas.

15
00:02:52,760 --> 00:02:55,399
Eu sinto em meus ossos
quando algo ruim vai acontecer.

16
00:02:55,800 --> 00:02:56,800
Ei, espere.

17
00:02:56,880 --> 00:02:57,880
Eu não posso explicar isso.

18
00:02:57,960 --> 00:02:59,029
É por isso que não consigo ver.

19
00:02:59,120 --> 00:03:00,758
Foi algo com que nasci.

20
00:03:01,600 --> 00:03:02,635
Como outro sentido.

21
00:03:08,680 --> 00:03:10,477
O terremoto destruiu nossa cidade.

22
00:03:13,120 --> 00:03:14,553
Isso quebrou nossa família também.

23
00:03:17,000 --> 00:03:18,353
Meu nome é Laura Chant.

24
00:03:21,240 --> 00:03:23,037
Eu cuido do meu irmãozinho Jacko.

25
00:03:25,040 --> 00:03:27,031
Papai disse:
quando ele o entregou para mim pela primeira vez,

26
00:03:28,280 --> 00:03:30,840
"Você tem que prometer
cuidar dele se algo acontecer."

27
00:03:38,320 --> 00:03:39,594
Algo aconteceu.

28
00:03:46,480 --> 00:03:47,754
Ele está com medo?

29
00:03:47,840 --> 00:03:50,040
Todo mundo vai ficar
procurando por ele, hein?

30
00:03:52,240 --> 00:03:53,434
Vamos encontrá-lo.

31
00:03:53,680 --> 00:03:55,511
- Acho que ele pode estar aí.
- Aqui?

32
00:03:55,600 --> 00:03:57,456
Sim. Você parece assim,
Vou olhar para cá.

33
00:03:57,480 --> 00:03:59,391
Ei, não. Eu vou com você.

34
00:04:01,600 --> 00:04:03,397
Pretinho! Pretinho!

35
00:04:09,760 --> 00:04:11,591
Você já viu um gato preto?

36
00:04:12,160 --> 00:04:13,832
Não. Não, uh-uh.

37
00:04:13,920 --> 00:04:15,433
- Você perdeu um?
- Não.

38
00:04:15,520 --> 00:04:16,919
Ah, isso é um alívio.

39
00:04:17,000 --> 00:04:18,115
Vamos. Vamos lá.

40
00:04:18,200 --> 00:04:19,952
- É meu aniversário.
- Realmente?

41
00:04:20,520 --> 00:04:22,078
Bem, feliz aniversário.

42
00:04:22,160 --> 00:04:23,160
Ah, não é bem assim.

43
00:04:23,240 --> 00:04:24,389
Você é mãe, não é?

44
00:04:24,520 --> 00:04:26,272
Ela é apenas minha irmã.

45
00:04:26,360 --> 00:04:28,316
Oh. Apenas?

46
00:04:29,240 --> 00:04:32,755
Bem, aí, hum, aí, pode haver
algo aqui para você.

47
00:04:32,840 --> 00:04:33,840
Vamos ver.

48
00:04:35,960 --> 00:04:39,748
eu tenho coisas
de todo o mundo aqui.

49
00:04:41,280 --> 00:04:42,429
O que é isso?

50
00:04:43,760 --> 00:04:45,398
Mamãe está no trabalho, não é?

51
00:04:46,360 --> 00:04:49,033
Muitas garotas da sua idade
não seria tão responsável.

52
00:04:50,920 --> 00:04:52,114
E quanto ao papai?

53
00:04:54,200 --> 00:04:55,918
- Ei, ei. Ah, eu...
- vamos lá.

54
00:04:56,000 --> 00:04:57,433
Eu não queria ser intrometido.

55
00:04:58,720 --> 00:05:00,790
- Podemos voltar para lá?
- Não.

56
00:05:04,280 --> 00:05:06,510
Eu só posso correr
para aqueles carros lá.

57
00:05:06,640 --> 00:05:08,198
Não. Não podemos descer por esse caminho.

58
00:05:13,040 --> 00:05:15,759
E nós dois conseguimos,
e podemos escolher dois palitos.

59
00:05:37,440 --> 00:05:38,555
Lolly.

60
00:05:41,760 --> 00:05:42,988
Lolly.

61
00:05:47,040 --> 00:05:48,837
Está escuro. Estou com medo.

62
00:05:49,120 --> 00:05:50,235
Estou com frio.

63
00:05:57,800 --> 00:05:59,028
Estou com medo.

64
00:06:00,640 --> 00:06:01,834
Jacko.

65
00:06:05,520 --> 00:06:07,238
Não consigo ver você, Lolly.

66
00:06:07,440 --> 00:06:08,953
Jacko, vou te encontrar!

67
00:06:10,240 --> 00:06:11,389
Jacko!

68
00:06:12,560 --> 00:06:14,312
Jacko, vou te encontrar!

69
00:06:18,560 --> 00:06:19,595
Mãe!

70
00:06:22,160 --> 00:06:23,354
Recebi outro aviso!

71
00:06:24,960 --> 00:06:26,837
- Jacko está em perigo!
-Laura.

72
00:06:27,200 --> 00:06:28,394
Você viu macaco?

73
00:06:28,480 --> 00:06:29,896
Vamos, amor.
Coloque seu pijama, por favor.

74
00:06:29,920 --> 00:06:31,592
Meu reflexo no espelho
foi tudo engraçado.

75
00:06:31,680 --> 00:06:32,680
Sim?

76
00:06:33,160 --> 00:06:34,912
No meu espelho isso acontece o tempo todo.

77
00:06:35,680 --> 00:06:36,874
Dizia o nome de Jacko.

78
00:06:36,960 --> 00:06:38,678
Bom trabalho. Bom trabalho, querido.

79
00:06:38,760 --> 00:06:40,273
Por que você não acredita em mim?

80
00:06:40,360 --> 00:06:41,429
Lolly, eu não acredito em você

81
00:06:41,520 --> 00:06:43,909
porque sua paranóia
está fora da escala Richter.

82
00:06:44,000 --> 00:06:45,856
E o que, o terremoto,
será que eu também estava sendo paranóico?

83
00:06:45,880 --> 00:06:48,952
O terremoto foi um evento sísmico, ok?

84
00:06:49,040 --> 00:06:50,598
Não é sobrenatural.

85
00:06:50,720 --> 00:06:52,840
- E o papai?
- Vamos. Você está pronto?

86
00:06:53,600 --> 00:06:55,989
Macaco, você fica comigo.
Não fuja.

87
00:06:56,080 --> 00:06:58,594
Oh, meu Deus, você encontrou o macaco.

88
00:06:59,040 --> 00:07:00,189
- Sim.
- Isso é bom.

89
00:07:00,280 --> 00:07:02,669
Você recebe todos esses avisos dele.
Não é real.

90
00:07:02,760 --> 00:07:03,795
Isso é.

91
00:07:05,600 --> 00:07:07,560
Ah, Lolly.

92
00:07:08,240 --> 00:07:09,719
Você acha que pode levá-lo?

93
00:07:10,120 --> 00:07:12,680
Se eu não for agora,
Não chegarei lá há dez minutos.

94
00:07:15,440 --> 00:07:16,440
Sim.

95
00:07:18,800 --> 00:07:19,800
Oh.

96
00:07:21,840 --> 00:07:23,796
Eu e seu pai adorávamos essa música.

97
00:07:24,720 --> 00:07:27,234
♪ ...Nunca vá embora

98
00:07:27,320 --> 00:07:29,834
♪ Eu deveria ser inteligente demais para isso

99
00:07:29,920 --> 00:07:32,354
♪ Saiba que isso leva a melhor sobre mim

100
00:07:32,440 --> 00:07:36,877
♪ Às vezes, quando você e eu colidimos

101
00:07:39,720 --> 00:07:40,789
♪ Por sua causa... ♪

102
00:07:44,200 --> 00:07:46,634
OK. Não há mais festa dançante para mim.

103
00:07:48,080 --> 00:07:49,080
Tenho que ir trabalhar.

104
00:07:49,160 --> 00:07:50,216
- Tchau, mamãe.
- Até mais.

105
00:07:50,240 --> 00:07:51,673
- Tchau.
- Até mais.

106
00:08:01,200 --> 00:08:02,200
Ei!

107
00:08:03,960 --> 00:08:04,960
Ei!

108
00:08:05,520 --> 00:08:06,873
Você não pode usar isso assim.

109
00:08:11,120 --> 00:08:12,120
Feliz?

110
00:08:13,120 --> 00:08:14,394
Destina-se a cobrir os joelhos.

111
00:08:15,560 --> 00:08:16,993
É assim que você usa o seu?

112
00:08:17,520 --> 00:08:18,589
Laura!

113
00:08:19,080 --> 00:08:20,115
Laura Chant!

114
00:08:21,960 --> 00:08:23,109
- Ei.
- Ei.

115
00:08:37,280 --> 00:08:38,760
Você gosta dele ou algo assim?

116
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Duvido.

117
00:08:41,880 --> 00:08:43,029
Qual o nome dele?

118
00:08:43,120 --> 00:08:44,599
Sorensen Carlisle.

119
00:08:44,880 --> 00:08:48,793
Você sabe, casa Carlisle, parque Carlisle,

120
00:08:48,920 --> 00:08:50,717
Ala Carlisle da biblioteca pública?

121
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
Pegar!

122
00:09:08,240 --> 00:09:09,240
Lolly!

123
00:09:16,720 --> 00:09:17,720
Pegar!

124
00:09:22,680 --> 00:09:23,954
O que há com você?

125
00:09:24,880 --> 00:09:25,949
Nada.

126
00:09:26,040 --> 00:09:27,678
Menstruou ou algo assim?

127
00:09:27,880 --> 00:09:29,313
Não.

128
00:09:29,840 --> 00:09:31,239
Você poderia ficar com o meu se quiser.

129
00:09:37,120 --> 00:09:39,111
Ele estava totalmente verificando você,
aquele cara novo.

130
00:09:40,800 --> 00:09:41,800
Ele é gostoso.

131
00:09:53,880 --> 00:09:56,758
Qual é a única palavra
na língua inglesa terminando em "M-T"?

132
00:09:57,880 --> 00:09:59,518
Hum. Não sei.

133
00:10:04,600 --> 00:10:05,600
Sonhei.

134
00:10:13,280 --> 00:10:14,520
Eu sei o que você é.

135
00:10:15,680 --> 00:10:16,856
Estou cobrando de você
uma multa por atraso, Laura.

136
00:10:16,880 --> 00:10:18,136
Cheguei apenas 15 minutos atrasado.

137
00:10:18,160 --> 00:10:20,037
Você estava 26 minutos atrasado.

138
00:10:21,840 --> 00:10:23,910
Posso ter um selo, por favor, Sandra?

139
00:10:24,000 --> 00:10:25,991
Não, querido.
Agora é tarde demais para selos.

140
00:10:26,080 --> 00:10:28,435
- Eu fui ruim?
- Não. Claro que não.

141
00:10:28,880 --> 00:10:31,155
Laura, sei que você está fazendo o seu melhor.

142
00:10:31,520 --> 00:10:33,256
Mas talvez sua mãe
precisa pegá-lo um pouco mais.

143
00:10:33,280 --> 00:10:35,953
Ei... Ei, quer saber?

144
00:10:36,080 --> 00:10:37,832
Acho que eles podem continuar...

145
00:10:37,920 --> 00:10:40,639
Sim, peguei alguns patos.
Acho que eles podem conseguir alguns patos.

146
00:10:41,880 --> 00:10:43,916
Vou escolher este grande.

147
00:10:44,000 --> 00:10:45,877
Ei, eu ia pegar aquele gato.

148
00:10:45,960 --> 00:10:49,953
Bem, vejo que Jacko ainda está conosco,
apesar de seus avisos.

149
00:10:50,040 --> 00:10:51,553
Você pode cuidar dele esta noite?

150
00:10:51,640 --> 00:10:53,073
Não. Já é tarde da noite.

151
00:10:53,160 --> 00:10:55,469
Eu não estarei em casa
até depois das 9:00.

152
00:10:57,280 --> 00:10:59,157
Querido, família primeiro, ok?

153
00:10:59,240 --> 00:11:00,434
É assim que você chama?

154
00:11:02,120 --> 00:11:04,315
Quem é aquele? Esse é seu amigo?

155
00:11:05,760 --> 00:11:06,954
Não tenho certeza do que ele é.

156
00:11:09,360 --> 00:11:11,510
Olá, Laura. Ei.

157
00:11:11,840 --> 00:11:13,480
Você sabe
como você buzina?

158
00:11:13,560 --> 00:11:15,596
Ei. Não, Jacko. Ei.

159
00:11:16,320 --> 00:11:19,756
- Você está nos seguindo ou algo assim?
- Eu queria te contar uma coisa.

160
00:11:20,040 --> 00:11:22,110
Você deveria...

161
00:11:22,200 --> 00:11:23,952
Jacko! Não, espere por mim.

162
00:11:24,080 --> 00:11:26,355
Você vai àquela festa
todo mundo vai?

163
00:11:27,680 --> 00:11:29,352
Não. Deixe-nos em paz.

164
00:11:34,160 --> 00:11:35,832
Você está em perigo.

165
00:11:36,640 --> 00:11:39,440
Ah, olhe. Tem mais um pouco.
Vou escolher este grande.

166
00:11:55,200 --> 00:11:56,952
Como estou?

167
00:12:00,320 --> 00:12:01,639
O que você vai vestir?

168
00:12:02,240 --> 00:12:03,389
Nada.

169
00:12:03,680 --> 00:12:05,336
OK. Ele não será
olhando para mim então, não é?

170
00:12:05,360 --> 00:12:07,191
Não, Nix. Sinto muito, não posso ir.

171
00:12:07,280 --> 00:12:08,633
Ela vai dormir até tarde esta noite.

172
00:12:10,120 --> 00:12:12,759
- Você está brincando.
- Desculpe.

173
00:12:14,640 --> 00:12:16,710
Você sempre quebra suas promessas estúpidas.

174
00:12:17,680 --> 00:12:18,715
Ah, desculpe, Nix.

175
00:12:41,360 --> 00:12:42,360
Jacko!

176
00:12:57,040 --> 00:12:58,075
Pretinho.

177
00:13:20,000 --> 00:13:23,072
Ah, aqui está ele!
Pensámos que o tínhamos perdido.

178
00:13:23,840 --> 00:13:26,354
- Macaco, olha!
- Estou procurando por você em todos os lugares!

179
00:13:26,440 --> 00:13:28,032
Sim, ah, sim. Eu sinto muito.

180
00:13:28,120 --> 00:13:30,588
Eu, eu pensei em, ah,
é melhor mantê-lo aqui

181
00:13:30,680 --> 00:13:33,399
dentro, no caso de ele se afastar
para a auto-estrada ou algo assim.

182
00:13:33,480 --> 00:13:35,550
Ele sabe que não é permitido
para conversar com estranhos.

183
00:13:35,640 --> 00:13:37,517
Vamos. Vamos.

184
00:13:38,280 --> 00:13:41,272
Sim. Gosto de você.

185
00:13:43,000 --> 00:13:45,309
Você é você mesmo, não é?

186
00:13:48,000 --> 00:13:49,991
Você não leva nenhum...

187
00:13:50,400 --> 00:13:52,914
Você não aceita nenhuma porcaria, não é?

188
00:13:54,200 --> 00:13:55,519
As pessoas te dizem isso?

189
00:13:57,760 --> 00:13:58,829
Não, na verdade não.

190
00:13:58,920 --> 00:14:00,478
Não é? Bem, eles deveriam.

191
00:14:01,120 --> 00:14:02,553
Porque é verdade.

192
00:14:03,440 --> 00:14:05,351
Ah, é de muito boa qualidade.

193
00:14:07,880 --> 00:14:10,553
Apenas, ah,
dê uma olhada se quiser.

194
00:14:10,680 --> 00:14:12,193
Ele está bem. Ah...

195
00:14:13,880 --> 00:14:15,996
Eu não vou te pressionar
para comprar qualquer coisa.

196
00:14:16,080 --> 00:14:18,355
Basta pegá-los e olhar para eles.

197
00:14:18,440 --> 00:14:20,556
Quero dizer, há
algumas coisas realmente interessantes.

198
00:14:20,640 --> 00:14:22,200
Posso contar a história de qualquer coisa.

199
00:14:22,520 --> 00:14:23,919
Qualquer coisa que você queira saber.

200
00:14:28,120 --> 00:14:30,156
Essa é a Maria, aquela boneca.

201
00:14:30,240 --> 00:14:31,468
Ah, 1900.

202
00:14:36,280 --> 00:14:39,556
Uma vez que ela pertencia a, ah,
alguém que a amava muito.

203
00:14:43,880 --> 00:14:47,759
Ah. Não, aquele que você está segurando,
isso não está à venda.

204
00:14:48,240 --> 00:14:50,993
Não, eu consegui isso, na Namíbia,

205
00:14:51,360 --> 00:14:52,918
1.000 anos atrás.

206
00:14:53,520 --> 00:14:55,431
É um símbolo de fertilidade.

207
00:15:01,480 --> 00:15:02,913
Você não entendeu há 1.000 anos.

208
00:15:03,000 --> 00:15:04,718
Ah, tem 1.000 anos, eu disse.

209
00:15:07,320 --> 00:15:11,472
Ah, Jacko pensou que ele poderia gostar
um selo especial.

210
00:15:11,640 --> 00:15:12,755
Ele e o macaco.

211
00:15:12,960 --> 00:15:15,520
Um de cada, sim. Então você pode ser o mesmo?

212
00:15:17,720 --> 00:15:22,555
Oh. Hum, talvez ele tenha se assustado
quando você gritou com ele.

213
00:15:24,520 --> 00:15:25,669
Ei.

214
00:15:26,640 --> 00:15:27,993
Amigo, sinto muito.

215
00:15:29,360 --> 00:15:32,352
Desculpe. Não estou mais com raiva.
Estou muito feliz que você esteja seguro.

216
00:15:34,240 --> 00:15:37,312
- Você gosta de borboletas?
- Hum.

217
00:15:37,400 --> 00:15:40,312
Ah, eu pensei assim. Porque este

218
00:15:41,000 --> 00:15:42,831
é um carimbo de borboleta.

219
00:15:42,920 --> 00:15:44,239
Sim, vá em frente.

220
00:15:44,320 --> 00:15:47,153
Você pode mostrar a Sandra amanhã,
e diga a ela que você tem um de qualquer maneira.

221
00:15:47,280 --> 00:15:49,000
Bem, segure-o corretamente, no entanto.

222
00:15:49,760 --> 00:15:50,829
Você não quer que isso aconteça

223
00:15:51,480 --> 00:15:53,630
deixamos as asas todas embaçadas, não é?

224
00:15:55,440 --> 00:15:57,351
É isso. Isso é macaco, aí estamos.

225
00:15:59,080 --> 00:16:00,798
Sim, é isso. Mantenha-o bem e quieto.

226
00:16:06,480 --> 00:16:08,550
Isso não é uma borboleta.

227
00:16:11,080 --> 00:16:12,354
Agora macaco.

228
00:16:12,680 --> 00:16:13,874
Oh...

229
00:16:13,960 --> 00:16:15,757
Oh. Estou, estou, estou... Não, sinto muito.

230
00:16:15,840 --> 00:16:18,434
Não, isso é... Desculpe!

231
00:16:19,080 --> 00:16:20,399
Foi o errado!

232
00:16:22,600 --> 00:16:25,592
Slinky Malinki era mais negro que negro.

233
00:16:25,720 --> 00:16:29,918
Uma perseguição e espreita
e gato aventureiro.

234
00:16:30,000 --> 00:16:32,389
- Ele tinha olhos amarelos brilhantes...
- Ei. Vamos, amigo.

235
00:16:32,520 --> 00:16:33,748
Só mais um gole.

236
00:16:33,840 --> 00:16:35,512
...e uma torção no final...

237
00:16:35,600 --> 00:16:37,431
- Por favor?
- ...de sua cauda muito longa.

238
00:16:38,400 --> 00:16:40,038
Só não quer sair, não é?

239
00:16:40,200 --> 00:16:41,918
Dedo aqui.

240
00:16:42,440 --> 00:16:45,398
Eu não gosto do carimbo.

241
00:16:46,160 --> 00:16:47,912
É apenas a tinta. Isso vai desaparecer.

242
00:16:53,160 --> 00:16:54,229
O que?

243
00:16:55,320 --> 00:16:56,435
Sim.

244
00:16:58,040 --> 00:16:59,871
Você poderia apenas segurar isso para mim
por um segundo?

245
00:17:17,240 --> 00:17:18,309
Ei.

246
00:17:19,480 --> 00:17:20,629
Que horas são?

247
00:17:21,040 --> 00:17:22,234
Está tarde.

248
00:17:23,120 --> 00:17:24,758
Você disse que chegaria em casa às 9h.

249
00:17:25,120 --> 00:17:27,031
O idiota me fez fazer um balanço.

250
00:17:27,880 --> 00:17:29,233
Ei, o que é isso na mão dele?

251
00:17:31,400 --> 00:17:33,595
- Foi na creche.
- Ah, eca.

252
00:17:35,080 --> 00:17:36,798
Suas decorações estão tão lindas.

253
00:17:37,800 --> 00:17:38,835
Você fez o bolo?

254
00:17:40,080 --> 00:17:42,389
Não. Farei isso amanhã.

255
00:17:42,480 --> 00:17:44,391
- Não, eu vou.
- Eu vou.

256
00:17:46,440 --> 00:17:47,793
- Ei, boa noite.
- Noite.

257
00:18:04,320 --> 00:18:05,514
Ajuda.

258
00:18:24,680 --> 00:18:25,954
O que aconteceu naquela loja?

259
00:18:26,560 --> 00:18:28,869
Se alguém fizer algo com você
que você não gosta,

260
00:18:28,960 --> 00:18:30,916
- você me contaria, não é?
- Sim.

261
00:18:31,320 --> 00:18:32,514
Bom garoto.

262
00:18:33,360 --> 00:18:35,715
Seus brinquedos estão assustados.

263
00:18:36,280 --> 00:18:38,236
Do quê? Com medo de quê?

264
00:18:39,000 --> 00:18:41,639
Eles também têm selos.

265
00:18:51,080 --> 00:18:53,389
Ei, quer saber?
Vamos fazê-lo tirar isso.

266
00:19:06,920 --> 00:19:07,989
Ei!

267
00:19:10,480 --> 00:19:12,118
- Tire isso dele!
- O que?

268
00:19:12,720 --> 00:19:13,835
O selo.

269
00:19:15,160 --> 00:19:16,520
Tire isso. Isso o está deixando doente.

270
00:19:16,600 --> 00:19:19,797
Bem, é, ah,
tinta especial antialérgica.

271
00:19:19,880 --> 00:19:21,696
Melhor não ser venenoso
e entrar em sua corrente sanguínea.

272
00:19:21,720 --> 00:19:23,711
Bem, não.
É isso que significa, não alergênico.

273
00:19:23,800 --> 00:19:25,711
Isso significa que não é venenoso.

274
00:19:25,880 --> 00:19:27,199
Você pode simplesmente tirá-lo?

275
00:19:28,560 --> 00:19:30,676
Ah... Ah, posso ver? Sim.

276
00:19:35,120 --> 00:19:36,120
Huh?

277
00:19:36,560 --> 00:19:38,198
Ah, desculpe, você estava preocupado.

278
00:19:38,840 --> 00:19:40,273
Acho que ele vai ficar bem.

279
00:19:41,240 --> 00:19:43,800
Veja bem, ele é bem quentinho, não é?

280
00:19:43,920 --> 00:19:45,353
Talvez ele devesse estar na cama,

281
00:19:45,800 --> 00:19:48,155
esgalgado
com seu adorável macaco especial.

282
00:19:54,640 --> 00:19:55,914
Você parece diferente.

283
00:19:56,480 --> 00:19:57,515
Mais jovem.

284
00:19:58,400 --> 00:20:01,233
Oh, é o seu ar puro.

285
00:20:01,320 --> 00:20:02,440
Essa é a Laura? Laura!

286
00:20:02,480 --> 00:20:04,256
Nada pior do que pele ruim,
existe?

287
00:20:04,280 --> 00:20:06,236
Ei! Lolly! O que você está fazendo?

288
00:20:06,960 --> 00:20:08,480
-Jacko, vamos. Venha comigo.
- O que?

289
00:20:08,560 --> 00:20:10,630
- Vamos!
- Vá e encontre o macaco, hein?

290
00:20:12,960 --> 00:20:14,920
Jacko! O que você está fazendo?

291
00:20:15,760 --> 00:20:17,080
Pare com isso! Vamos sair do carro!

292
00:20:17,160 --> 00:20:18,416
Isso é chamado de início de rali.
É assim que se chama.

293
00:20:18,440 --> 00:20:19,440
Pare o carro!

294
00:20:23,960 --> 00:20:25,632
No seu peito, aí.

295
00:20:25,800 --> 00:20:27,677
Lema da escola. É latim.

296
00:20:28,040 --> 00:20:30,349
“Tome o caminho certo”, é o que significa.

297
00:20:30,920 --> 00:20:33,559
Ah, criança trancada. Uh...

298
00:20:34,080 --> 00:20:36,230
Você não quer que ele caia, quer?

299
00:20:40,800 --> 00:20:42,279
Se eu fosse seu pai...

300
00:20:44,120 --> 00:20:46,759
Se eu fosse seu pai,
Eu ficaria de olho em você.

301
00:20:49,280 --> 00:20:50,918
Eu gostaria de ter certeza de que você estava seguro.

302
00:20:54,320 --> 00:20:56,914
Então, hum, qual é o seu lugar?

303
00:20:57,760 --> 00:20:59,557
Esquerda aqui ou direita?

304
00:21:00,800 --> 00:21:02,119
Você sabe onde eu moro.

305
00:21:03,880 --> 00:21:04,915
Eu vi você.

306
00:21:05,440 --> 00:21:06,555
Assistindo do outro lado da rua.

307
00:21:07,240 --> 00:21:08,389
Não fui eu.

308
00:21:09,240 --> 00:21:10,514
A menos que você esteja, uh...

309
00:21:11,400 --> 00:21:13,038
A menos que você esteja vendo coisas.

310
00:21:38,880 --> 00:21:40,233
Ah, aqui está.

311
00:21:40,640 --> 00:21:41,834
Lar doce lar.

312
00:21:42,920 --> 00:21:44,797
Deixe-me carregá-lo para você.

313
00:21:44,920 --> 00:21:46,911
Apenas nos deixe em paz
ou vou chamar a polícia.

314
00:21:47,480 --> 00:21:48,754
Eu não faria isso.

315
00:21:55,400 --> 00:21:56,958
Por que você nos deixou?

316
00:22:00,360 --> 00:22:01,839
Olá?

317
00:22:03,000 --> 00:22:04,479
Eu estava pensando.

318
00:22:04,560 --> 00:22:09,111
Hum, eu adoraria receber
aquele seu velho macaco valorizado por você.

319
00:22:09,640 --> 00:22:11,437
Uh, pode valer alguma coisa.

320
00:22:11,600 --> 00:22:12,600
Não é.

321
00:22:13,360 --> 00:22:14,800
Eu dei a ele quando ele era bebê.

322
00:22:14,880 --> 00:22:16,711
Ah, ah, então vale alguma coisa?

323
00:22:18,800 --> 00:22:22,190
Oh, você está tendo um, tendo um,
fazendo uma festa de aniversário.

324
00:22:22,720 --> 00:22:23,789
- Posso ir?
- Não.

325
00:22:26,880 --> 00:22:30,509
Eu não vou te machucar, Laura,
se é disso que você tem medo.

326
00:22:31,240 --> 00:22:33,834
Acho que você já se machucou o suficiente.

327
00:22:35,560 --> 00:22:37,312
Ah, ah, me convide para entrar.

328
00:22:39,520 --> 00:22:40,520
Hum?

329
00:22:42,720 --> 00:22:44,597
Jacko! Você está aí?

330
00:22:44,680 --> 00:22:46,318
Venha, venha aqui. Jacko.

331
00:22:46,400 --> 00:22:48,118
Aí está um bom menino.
Jacko, onde você está?

332
00:22:48,200 --> 00:22:49,235
- Convide-me para entrar.
- Não.

333
00:22:49,440 --> 00:22:51,954
Não! Sair! Sair! Vá embora!

334
00:22:52,040 --> 00:22:53,519
- Vá embora!
- Abra a porta!

335
00:22:53,640 --> 00:22:55,278
Deixe-me entrar! Deixe-me entrar!

336
00:23:03,920 --> 00:23:05,319
Estou chamando a polícia!

337
00:23:12,200 --> 00:23:14,316
Então, a porta
estava aberto o tempo todo?

338
00:23:14,760 --> 00:23:16,318
Bem, não. Não o tempo todo.

339
00:23:16,600 --> 00:23:18,591
- Mas ele não entrou?
- Não.

340
00:23:18,680 --> 00:23:19,936
eu...

341
00:23:19,960 --> 00:23:21,320
Algo cheira bem.

342
00:23:21,560 --> 00:23:22,959
É o bolo do meu irmão.

343
00:23:26,640 --> 00:23:27,709
Feliz aniversário, companheiro.

344
00:23:28,240 --> 00:23:30,470
Oh. Cinco, né?
Todos crescidos.

345
00:23:32,000 --> 00:23:33,558
Ele provavelmente tem quase seis anos agora.

346
00:23:36,200 --> 00:23:37,656
Você não é a primeira chamada
tivemos hoje, sabe?

347
00:23:37,680 --> 00:23:38,680
Ah, me desculpe.

348
00:23:39,480 --> 00:23:40,799
Estou um pouco assustado.

349
00:23:40,880 --> 00:23:43,678
OK, bem, vamos encontrá-lo,
e teremos uma conversa.

350
00:23:45,240 --> 00:23:46,468
Quantos anos você diria que ele tinha?

351
00:23:49,000 --> 00:23:50,035
Meio velho.

352
00:23:51,840 --> 00:23:53,910
Eu, hum... Não tenho certeza.

353
00:23:54,320 --> 00:23:56,311
- Nós o encontraremos.
- Obrigado.

354
00:24:04,240 --> 00:24:05,593
Ei, cuidado. Por que isso está ativado?

355
00:24:12,160 --> 00:24:13,479
Jacko.

356
00:24:15,480 --> 00:24:17,152
Vamos, venha aqui. Venha até mim.

357
00:24:23,440 --> 00:24:25,240
- Não, não!
- Fique quieto!

358
00:24:28,200 --> 00:24:29,474
Você pode, por favor, deixá-lo em paz?

359
00:24:29,920 --> 00:24:31,416
Você pode simplesmente sair dele?
Por favor, deixe-o em paz.

360
00:24:31,440 --> 00:24:34,034
Posso sentir o cheiro do seu medo.

361
00:24:40,440 --> 00:24:41,873
Jacko!

362
00:24:42,360 --> 00:24:44,954
- Não, deixe!
- Não!

363
00:24:45,040 --> 00:24:46,800
Vamos.
Temos que colocá-lo debaixo d'água.

364
00:24:47,080 --> 00:24:48,320
-Jacko, por favor.
- Lolly?

365
00:24:49,040 --> 00:24:50,519
- O que está acontecendo?
- Ai!

366
00:24:50,600 --> 00:24:52,431
- Ele queimou a mão.
- Ah, como?

367
00:24:53,000 --> 00:24:54,274
Ah Merda.

368
00:24:54,360 --> 00:24:56,078
Você deveria cuidar dele!

369
00:24:56,200 --> 00:24:57,679
Temos alguma dessas coisas?

370
00:24:57,800 --> 00:24:59,233
Você está em perigo, Laura.

371
00:24:59,320 --> 00:25:00,469
Sorensen.

372
00:25:05,200 --> 00:25:06,200
Lolly!

373
00:25:06,880 --> 00:25:08,279
Lolly! Parar!

374
00:25:09,800 --> 00:25:11,176
- Onde você está indo?
- Por que você nunca me escuta?

375
00:25:11,200 --> 00:25:12,758
Eu lhe disse que ele está em perigo.

376
00:25:13,640 --> 00:25:14,834
Talvez de você ele seja.

377
00:25:14,920 --> 00:25:16,797
Ele está em perigo
e você não me escuta.

378
00:25:16,920 --> 00:25:18,016
Vou encontrar alguém que o faça.

379
00:25:18,040 --> 00:25:19,758
-Laura!
- Olá, Kate!

380
00:25:19,880 --> 00:25:21,871
- Oi.
- Oi.

381
00:26:26,600 --> 00:26:27,600
Laura Chant...

382
00:26:28,960 --> 00:26:30,359
Estávamos esperando por você.

383
00:26:34,160 --> 00:26:35,275
Eu, hum...

384
00:26:36,800 --> 00:26:38,320
- Estou procurando Sorensen.
-Sorensen.

385
00:26:39,040 --> 00:26:41,600
Sim, sinto muito, mãe de
Miryam Carlisle.

386
00:26:42,240 --> 00:26:43,240
Entre.

387
00:27:32,640 --> 00:27:33,640
Entre.

388
00:27:48,320 --> 00:27:50,038
Acho que preciso da sua ajuda.

389
00:27:54,120 --> 00:27:55,951
Achei que você não queria falar comigo.

390
00:27:56,600 --> 00:27:59,239
Este homem, ele carimbou a mão de Jacko
e agora ele está muito doente.

391
00:28:04,400 --> 00:28:05,400
Que tipo de carimbo?

392
00:28:12,600 --> 00:28:14,238
Seu irmão lhe deu a mão?

393
00:28:14,920 --> 00:28:17,275
Sim. Ele queria um selo.
Ele é apenas uma criança.

394
00:28:18,080 --> 00:28:19,877
Esse tipo de poder tem que ser convidado.

395
00:28:22,960 --> 00:28:24,080
- O que é?
- Eu não tenho certeza.

396
00:28:24,120 --> 00:28:27,430
Mas, eu acho que o que ele fez
é fazer um buraco nele de alguma forma.

397
00:28:27,520 --> 00:28:30,830
Como um alçapão
ele pode entrar e sair.

398
00:28:31,600 --> 00:28:34,194
Ele quer possuí-lo
para fazê-lo fazer o que quiser.

399
00:28:34,280 --> 00:28:36,475
Sim. É isso que ele está fazendo.
Ele o está possuindo.

400
00:28:36,560 --> 00:28:38,760
- Ah, o selo ainda está aí?
- Oh não. Já se foi.

401
00:28:41,360 --> 00:28:43,112
Eu pensei que isso teria
tem sido uma coisa boa.

402
00:28:44,120 --> 00:28:45,712
Se estiver dentro dele, então...

403
00:28:48,400 --> 00:28:50,118
Você pode apenas me dizer
o que eu tenho que fazer?

404
00:28:59,320 --> 00:29:00,320
Talvez...

405
00:29:01,560 --> 00:29:03,278
Talvez se você
coloque uma marca nele você mesmo...

406
00:29:03,360 --> 00:29:04,360
OK.

407
00:29:05,040 --> 00:29:07,110
OK, é isso que farei.
Vou colocar uma marca nele.

408
00:29:07,760 --> 00:29:08,760
Você não pode.

409
00:29:09,520 --> 00:29:11,840
- Você acabou de dizer que eu poderia.
- Só uma bruxa poderia fazer isso.

410
00:29:14,520 --> 00:29:16,112
É isso que você acha que é?

411
00:29:17,320 --> 00:29:18,514
Você é algum tipo de bruxa?

412
00:29:32,320 --> 00:29:33,514
Talvez você possa fazer isso por mim.

413
00:29:37,280 --> 00:29:38,280
Não posso.

414
00:29:38,760 --> 00:29:40,936
Ele veria que eu era uma bruxa,
e então ele não me convidou para entrar.

415
00:29:40,960 --> 00:29:42,016
Bem, não. Agora você está apenas dizendo isso

416
00:29:42,040 --> 00:29:43,776
porque pensei que fosse você
sobre o qual eu estava recebendo esses avisos!

417
00:29:43,800 --> 00:29:45,472
Não, estou dizendo isso porque é verdade.

418
00:29:45,560 --> 00:29:48,438
Não. Não é verdade! É tudo uma merda.
Eu mesmo vou salvá-lo!

419
00:29:49,920 --> 00:29:51,480
Não se esqueça dos sapatos, Laura.

420
00:29:53,360 --> 00:29:54,360
Obrigado.

421
00:29:57,960 --> 00:30:01,191
No final,
a ajuda tem que vir de dentro.

422
00:30:13,080 --> 00:30:15,594
Vejo que você conheceu minha mãe.

423
00:30:16,120 --> 00:30:17,189
Inverno Carlisle.

424
00:30:18,360 --> 00:30:19,554
Desculpe, avó.

425
00:30:27,400 --> 00:30:28,515
Você viu isso?

426
00:30:31,400 --> 00:30:32,879
Nem todos podem.

427
00:30:35,600 --> 00:30:37,875
O que você quis dizer com
a ajuda tem que vir de dentro?

428
00:30:39,440 --> 00:30:41,874
Você quis dizer que havia alguma maneira
Eu poderia ajudar meu irmão?

429
00:30:46,920 --> 00:30:48,876
O que esta carta significa para você, Laura?

430
00:30:51,920 --> 00:30:53,638
Eu segui a Lua para encontrar você.

431
00:31:00,200 --> 00:31:01,349
Por que você não me conta?

432
00:31:04,360 --> 00:31:06,351
Você é o que chamamos de sensitivo.

433
00:31:08,360 --> 00:31:09,873
Você sente as coisas em um nível mais profundo.

434
00:31:12,960 --> 00:31:14,473
Isso significa que posso ajudar Jacko?

435
00:31:15,560 --> 00:31:17,710
Um sensitivo pode se tornar uma bruxa.

436
00:31:19,440 --> 00:31:21,271
Isso é o que é uma mudança.

437
00:31:21,360 --> 00:31:22,679
É muito perigoso.

438
00:31:23,240 --> 00:31:24,992
- Ela não pode.
- Eu posso.

439
00:31:25,920 --> 00:31:26,920
O que devo fazer?

440
00:31:27,000 --> 00:31:30,390
Você tem que entrar em si mesmo
para mudar a si mesmo.

441
00:31:30,480 --> 00:31:32,516
Ela não saberá o que é real
e o que não é.

442
00:31:32,600 --> 00:31:34,750
- tudo é real.
- Tudo é real.

443
00:31:36,000 --> 00:31:37,194
Ir para casa.

444
00:31:37,320 --> 00:31:38,548
Ei, não. Não me toque.

445
00:31:41,880 --> 00:31:44,056
Como você vai salvar seu irmão
se você perdeu a cabeça?

446
00:31:44,080 --> 00:31:45,149
É isso que você quer?

447
00:31:46,360 --> 00:31:49,193
Cérebro todo frito até a merda
até você pular de uma ponte ou algo assim,

448
00:31:49,280 --> 00:31:50,554
só para fazer isso parar?

449
00:31:50,640 --> 00:31:51,640
É suicídio.

450
00:32:04,160 --> 00:32:05,752
- Mãe! O que está acontecendo?
- Escuro.

451
00:32:09,480 --> 00:32:11,869
Laura!
Eu não queria assustar você.

452
00:32:12,480 --> 00:32:13,595
Desculpe.

453
00:32:24,800 --> 00:32:26,279
Você está certo em ficar assustado.

454
00:32:28,480 --> 00:32:30,038
Uma mudança pode matar você.

455
00:32:30,440 --> 00:32:32,749
Deixe-me ajudá-lo a encontrar outro caminho. Mas...

456
00:32:37,680 --> 00:32:39,113
Apenas deixe-me levá-lo para casa.

457
00:33:33,680 --> 00:33:35,193
O que ele quer de Jacko?

458
00:33:35,800 --> 00:33:36,994
Eu não sei ainda.

459
00:33:38,520 --> 00:33:39,520
Ouça,

460
00:33:40,880 --> 00:33:42,480
se conseguirmos conseguir o selo,

461
00:33:42,560 --> 00:33:44,516
então poderíamos
tem algo com que negociar.

462
00:33:46,000 --> 00:33:47,149
Ele é como você?

463
00:33:54,240 --> 00:33:56,913
Há... Há o bem e o mal.

464
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
O que você está?

465
00:34:44,360 --> 00:34:45,554
De onde veio isso?

466
00:34:47,080 --> 00:34:49,355
Amanhã ou no dia seguinte,

467
00:34:50,640 --> 00:34:51,914
vai caber em algum lugar.

468
00:35:17,600 --> 00:35:18,600
Você está bem?

469
00:35:23,200 --> 00:35:24,679
Se você mudar alguma coisa,

470
00:35:26,080 --> 00:35:27,149
isso muda você.

471
00:35:30,080 --> 00:35:31,399
Eu acho que você é bom.

472
00:35:49,480 --> 00:35:50,959
Você quer que eu entre?

473
00:35:54,040 --> 00:35:55,359
Só preciso verificar Jacko.

474
00:35:55,600 --> 00:35:57,033
Sim. Você precisa ficar por perto.

475
00:35:58,840 --> 00:35:59,840
Dê-me seu número.

476
00:36:01,240 --> 00:36:03,595
0-2-2-1-7-5-6-1-2-0.

477
00:36:10,440 --> 00:36:13,318
você arruinou o aniversário dele.
Você sabe disso?

478
00:36:15,480 --> 00:36:18,438
Você mentiu, você fugiu.

479
00:36:19,760 --> 00:36:21,432
Sabe, acho que serei mãe, obrigado.

480
00:36:21,520 --> 00:36:24,114
- Você sabe como?
- Me desculpe, o que você disse?

481
00:36:26,920 --> 00:36:28,035
O que você disse?

482
00:36:45,200 --> 00:36:46,428
Para quem você está mandando mensagens agora?

483
00:36:50,200 --> 00:36:52,430
Honestamente, vá para a cama.

484
00:37:04,640 --> 00:37:05,640
Desculpe.

485
00:37:07,640 --> 00:37:08,709
Boa noite.

486
00:37:09,360 --> 00:37:12,591
? Feliz aniversário para você

487
00:37:12,720 --> 00:37:15,109
Tire essa máscara, Jacko.
É assustador.

488
00:37:16,200 --> 00:37:17,519
Tire isso!

489
00:37:17,640 --> 00:37:19,596
♪ Feliz aniversário, querido Jacko

490
00:37:19,920 --> 00:37:22,832
♪ Parabéns para você ♪

491
00:37:24,440 --> 00:37:27,159
Hora do bolo de aniversário.

492
00:37:33,160 --> 00:37:35,913
Cinco... Quatro...

493
00:37:36,360 --> 00:37:38,715
- Três... Dois...
- Deixe-me entrar.

494
00:37:40,520 --> 00:37:41,714
- Bom garoto.
- Papai.

495
00:37:41,880 --> 00:37:42,880
Jacko?

496
00:37:43,360 --> 00:37:44,360
Jacko!

497
00:37:54,120 --> 00:37:56,953
Você tem que ser convidado, não é?

498
00:37:57,440 --> 00:37:58,998
O que há com você?

499
00:37:59,880 --> 00:38:00,880
Hum?

500
00:38:06,080 --> 00:38:07,115
Jacko...

501
00:38:26,400 --> 00:38:27,400
Mãe!

502
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
Mãe!

503
00:38:33,120 --> 00:38:35,634
Mãe! Mãe!

504
00:38:36,120 --> 00:38:37,120
Por que o...

505
00:38:37,560 --> 00:38:41,314
Lolly! Sair! O que há de errado com você?

506
00:38:51,360 --> 00:38:53,555
Seu sistema imunológico está
girando sobre si mesmo,

507
00:38:53,640 --> 00:38:55,596
e destruindo suas células sanguíneas.

508
00:38:56,280 --> 00:38:58,999
E, ah, não sabemos por quê.

509
00:38:59,080 --> 00:39:00,080
Eu faço.

510
00:39:01,440 --> 00:39:03,396
Ele vai precisar de um transplante de medula óssea.

511
00:39:03,480 --> 00:39:05,675
Essa é a fábrica
para produzir novas células sanguíneas.

512
00:39:05,760 --> 00:39:07,637
- Isso não vai salvá-lo.
- Ah, Laura.

513
00:39:07,720 --> 00:39:11,508
Se um de vocês for compatível
podemos transplantar o mais rápido possível.

514
00:39:11,840 --> 00:39:13,736
Olha, mãe, o homem que veio,
ele entrou em sua cabeça.

515
00:39:13,760 --> 00:39:15,416
- Pare com isso, Laura.
- A culpa é minha. Eu estou realmente...

516
00:39:15,440 --> 00:39:17,056
Não sei porquê, mas dei-lhe o meu...
Eu dei a mão para ele...

517
00:39:17,080 --> 00:39:18,816
- Pare com isso, Laura! Por favor! Pare com isso!
- Não sei por que fiz isso. Desculpe.

518
00:39:18,840 --> 00:39:20,671
Pare com isso!
Ela está tentando explicar isso para nós.

519
00:39:20,760 --> 00:39:22,816
Olha, tudo bem. Este homem, ele veio,
e ele colocou meu irmão sob um feitiço,

520
00:39:22,840 --> 00:39:24,496
- e é por isso que ele está doente agora.
-Laura, Jesus Cristo!

521
00:39:24,520 --> 00:39:26,954
Eu sei que é assustador.
Eu sei que é assustador.

522
00:39:27,040 --> 00:39:28,917
Mas seu trabalho é permanecer forte.

523
00:39:29,000 --> 00:39:30,558
Por que você não está me ouvindo?

524
00:39:30,640 --> 00:39:33,518
Porque você está com dor de cabeça, Lolly,
como seu pai!

525
00:39:39,040 --> 00:39:40,519
Não temos muito tempo.

526
00:39:42,880 --> 00:39:44,029
Desculpe.

527
00:39:45,000 --> 00:39:47,560
Os exames de sangue nos dirão
se um de vocês puder fazer o transplante.

528
00:39:47,960 --> 00:39:49,075
É perigoso,

529
00:39:49,920 --> 00:39:51,148
mas...

530
00:39:55,800 --> 00:39:58,155
Lolly, temos que fazer isso.

531
00:40:00,520 --> 00:40:02,351
Se nenhum de nós for compatível...

532
00:40:08,680 --> 00:40:11,513
Nós dois temos que fazer isso, ok?
Temos que fazer isso juntos.

533
00:40:13,920 --> 00:40:15,956
Eu preciso de você, Jacko precisa de você.

534
00:40:22,000 --> 00:40:23,513
OK. Eu irei primeiro.

535
00:40:25,400 --> 00:40:26,719
Não, eu vou.

536
00:40:27,920 --> 00:40:28,920
Lolly!

537
00:40:30,040 --> 00:40:32,235
- Ele está bem?
- Não.

538
00:40:34,160 --> 00:40:37,470
Sinto muito pelo que eu disse.
Eu realmente estou.

539
00:40:38,600 --> 00:40:40,875
Sua mãe contou para mamãe
você está meio que perdendo o controle.

540
00:40:40,960 --> 00:40:43,679
Olha, hum, ela pensa
Vou ficar na sua casa esta noite.

541
00:40:43,760 --> 00:40:45,336
Sim, não, tudo bem.
É por isso que estou aqui.

542
00:40:45,360 --> 00:40:47,078
Não. Mas não posso, Nix.

543
00:40:49,200 --> 00:40:50,997
O que? Por que?

544
00:40:51,080 --> 00:40:53,753
Você pode simplesmente não contar?
OK, você pode prometer?

545
00:40:53,880 --> 00:40:55,472
O que, como suas promessas?

546
00:41:15,840 --> 00:41:17,193
- Oi.
- Rápido, entre.

547
00:41:34,040 --> 00:41:35,400
O que quer que o tenha, é poderoso.

548
00:41:41,040 --> 00:41:42,792
Posso sentir Jacko tentando se segurar.

549
00:42:00,120 --> 00:42:01,314
- Lolly?
- Ah, ah.

550
00:42:01,560 --> 00:42:04,233
- Merda, hum... Deveria ir por aqui.
- O que?

551
00:42:04,320 --> 00:42:06,231
Lolly!

552
00:42:09,840 --> 00:42:12,035
- Desculpe.
- O que você está fazendo?

553
00:42:12,120 --> 00:42:14,080
Só que todo mundo está
sempre entra e sai sem ser convidado.

554
00:42:17,840 --> 00:42:18,840
Qualquer coisa?

555
00:42:23,880 --> 00:42:25,438
Só preciso fazer xixi.

556
00:42:30,080 --> 00:42:33,038
Eles estão dizendo algumas horas
antes que os testes voltem.

557
00:42:34,600 --> 00:42:37,160
Vá para a casa do Nicky, hein? Durma um pouco.

558
00:42:39,200 --> 00:42:40,200
Laura?

559
00:43:04,160 --> 00:43:05,354
Te vejo lá embaixo.

560
00:43:12,240 --> 00:43:13,832
Espere, Jacko.

561
00:43:14,480 --> 00:43:17,950
Não tenha medo. Eu vou te salvar.
Eu prometo.

562
00:43:18,320 --> 00:43:21,392
Eu vou ligar para você
assim que os exames de sangue voltarem.

563
00:43:22,160 --> 00:43:23,798
Só não tire os olhos dele.

564
00:43:33,520 --> 00:43:36,034
OK, vamos pegar aquele selo.

565
00:43:52,800 --> 00:43:55,917
Não há nada aqui.
Ele levou sua loja embora.

566
00:44:24,840 --> 00:44:27,195
Oi. Eu sou Davi

567
00:44:28,320 --> 00:44:30,754
David Young, conselheiro de luto.

568
00:44:35,480 --> 00:44:38,119
- Entre.
- Obrigado.

569
00:44:42,680 --> 00:44:45,956
Na verdade, eles nem sabem
o que há de errado com ele.

570
00:44:49,240 --> 00:44:52,312
E então Laura simplesmente...

571
00:44:52,760 --> 00:44:54,113
Ela não está muito bem.

572
00:44:54,200 --> 00:44:57,112
Ela tem essa ideia maluca
que ele está possuído.

573
00:44:58,800 --> 00:45:00,677
Ah, Laura é sua filha?

574
00:45:01,440 --> 00:45:02,475
- Sim, humm.
- Hum.

575
00:45:04,200 --> 00:45:07,875
Bom, ela também vai ficar com medo, não é?

576
00:45:09,360 --> 00:45:12,318
Todo mundo tem
sua própria maneira diferente de lidar.

577
00:45:17,280 --> 00:45:20,352
Ela está certa.
Sou uma mãe inútil.

578
00:45:20,440 --> 00:45:23,591
Não. Não. Não, você não é.

579
00:45:25,720 --> 00:45:27,278
Você é apenas humano.

580
00:45:30,080 --> 00:45:31,354
Todos nós somos.

581
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
preto.

582
00:45:40,280 --> 00:45:43,397
Laura, tudo bem. Ei, ei, ei.
Tudo bem.

583
00:45:43,760 --> 00:45:44,988
Tudo bem. Shh.

584
00:45:48,320 --> 00:45:49,548
tudo bem.

585
00:45:55,520 --> 00:45:56,520
Laura.

586
00:45:59,000 --> 00:46:00,513
Acho que sei o que ele é.

587
00:46:03,440 --> 00:46:05,874
Ele é uma larva. Um parasita.

588
00:46:08,480 --> 00:46:09,520
Se eles se agarrarem a um corpo,

589
00:46:09,600 --> 00:46:12,398
eles podem durar centenas de anos,
sugando a vida.

590
00:46:17,080 --> 00:46:19,548
Se ele está sugando a vida de Jacko,
por que ele não está morto?

591
00:46:21,960 --> 00:46:23,200
Ele o manterá vivo

592
00:46:23,280 --> 00:46:25,635
até que ele possa prender sua alma para sempre
em algo que ele ama.

593
00:46:33,960 --> 00:46:35,359
É o macaco.

594
00:46:37,640 --> 00:46:40,074
Essa é a armadilha.
É algo que ele adora.

595
00:47:13,160 --> 00:47:14,160
Entendi.

596
00:47:24,720 --> 00:47:25,720
Macaco.

597
00:47:29,640 --> 00:47:30,834
Acho que vencemos.

598
00:47:32,360 --> 00:47:33,395
Você deveria entrar.

599
00:48:04,040 --> 00:48:06,349
Vou pegar alguns pijamas e outras coisas
para levar de volta para Jacko.

600
00:48:24,320 --> 00:48:26,356
Eu acho que é isso que eles querem dizer
por "amado demais".

601
00:48:31,600 --> 00:48:32,669
Devíamos ir.

602
00:49:19,560 --> 00:49:21,949
O que você está fazendo aqui?
Você não está convidado! Sair!

603
00:49:22,040 --> 00:49:23,712
Na verdade, estou.

604
00:49:25,200 --> 00:49:26,872
Sua mãe me pediu para vir,

605
00:49:27,520 --> 00:49:29,080
pegue alguns brinquedos para animar seu quarto.

606
00:49:29,160 --> 00:49:30,832
Não! Sair!
Você não está convidado! Sair!

607
00:49:30,920 --> 00:49:32,512
Bem, ela está muito preocupada, na verdade.

608
00:49:32,600 --> 00:49:33,600
Saia da minha casa!

609
00:49:33,680 --> 00:49:36,160
E isso foi antes de ela ouvir sobre
o fato de você ter deixado um...

610
00:49:37,440 --> 00:49:41,433
Ah. Agora eu sei o que é.

611
00:49:43,000 --> 00:49:46,913
Você tem a si mesmo
um pouco de bruxa.

612
00:49:48,400 --> 00:49:50,197
Meu nome é Sorensen Carlisle.

613
00:49:50,280 --> 00:49:52,748
E sua mãe e avó
também são bruxas.

614
00:49:52,960 --> 00:49:54,712
Leve-me em vez do irmão dela.

615
00:49:55,280 --> 00:49:56,474
Interessante.

616
00:49:59,440 --> 00:50:01,476
O que você acha então, querido? Huh?

617
00:50:03,360 --> 00:50:04,360
Hum?

618
00:50:05,400 --> 00:50:08,836
Jacko ou seu namoradinho aqui?

619
00:50:08,960 --> 00:50:10,075
Apenas me devolva, macaco.

620
00:50:10,240 --> 00:50:11,639
- Ah, aqui estamos.
- Não, não!

621
00:50:15,480 --> 00:50:16,674
Você me convidou para entrar.

622
00:50:18,440 --> 00:50:20,237
Você aceitou minha oferta!

623
00:50:21,760 --> 00:50:24,149
Você me deu poder sobre você.

624
00:50:27,800 --> 00:50:30,268
Estas são palavras de poder.

625
00:50:37,640 --> 00:50:41,110
Se você ou seu pequeno clã patético
fique no meu caminho,

626
00:50:41,480 --> 00:50:43,710
Eu prometo a você, vou destruir todos vocês.

627
00:50:45,240 --> 00:50:46,798
Você não é nada contra mim.

628
00:50:47,040 --> 00:50:50,157
E então eu vou
termine este também.

629
00:50:52,120 --> 00:50:54,040
- Depois de nos divertirmos um pouco.
- ...um pouco de diversão.

630
00:51:16,280 --> 00:51:18,669
Gustav Mahler escreveu esta música.

631
00:51:19,040 --> 00:51:20,996
Kindertotenlieder.

632
00:51:21,920 --> 00:51:24,309
"Canções sobre a morte de crianças."

633
00:51:26,440 --> 00:51:29,716
Ah, a dor pode evocar tanta beleza.

634
00:51:30,960 --> 00:51:32,518
Eu o conhecia muito bem, na verdade.

635
00:51:33,120 --> 00:51:36,396
A filha dele, ela morreu.

636
00:51:37,400 --> 00:51:40,312
Maria era o nome dela.
Ela era uma coisinha linda.

637
00:51:41,160 --> 00:51:42,798
Eu tenho a boneca dela.

638
00:51:43,560 --> 00:51:45,516
Eu acho que você viu.

639
00:51:48,560 --> 00:51:50,198
Desperdiçado.

640
00:52:07,920 --> 00:52:08,920
Hum.

641
00:52:21,080 --> 00:52:22,433
Achei que fosse um gato.

642
00:52:24,560 --> 00:52:26,516
Ei, tome cuidado com seu irmão.

643
00:52:35,120 --> 00:52:36,235
Dê aqui.

644
00:52:37,360 --> 00:52:38,509
Seu telefone!

645
00:52:47,440 --> 00:52:49,556
Oh, sua mãe está tentando entrar em contato com você.

646
00:52:52,400 --> 00:52:53,400
Oh.

647
00:52:55,520 --> 00:52:56,520
Ah...

648
00:52:57,640 --> 00:52:59,278
"Você está bem?

649
00:53:00,960 --> 00:53:02,598
“Os exames de sangue estão de volta.

650
00:53:02,680 --> 00:53:05,069
"Jacko precisa de você. Venha imediatamente.

651
00:53:05,160 --> 00:53:07,879
"Beijo, beijo, beijo. Abraço, abraço, beijo."

652
00:53:12,840 --> 00:53:13,909
Perfeito.

653
00:53:14,480 --> 00:53:15,993
No meu caminho.

654
00:53:19,440 --> 00:53:20,793
Emoji de coração.

655
00:53:26,600 --> 00:53:28,477
É assustador lá dentro, não é?

656
00:53:29,000 --> 00:53:30,433
Quando você está perdendo a cabeça?

657
00:53:31,760 --> 00:53:34,069
Bem, siga esse medo.

658
00:53:34,200 --> 00:53:36,475
Isso o levará até mim e Jacko.

659
00:53:36,920 --> 00:53:40,230
Quando eles te colocaram para baixo,
estaremos esperando por você.

660
00:53:41,320 --> 00:53:42,719
Esperando.

661
00:53:44,520 --> 00:53:45,794
Lá dentro.

662
00:53:47,680 --> 00:53:49,636
Não posso contar a ninguém sobre mim.

663
00:53:51,040 --> 00:53:52,359
É o nosso segredo.

664
00:54:04,320 --> 00:54:05,548
Vá embora.

665
00:54:07,080 --> 00:54:08,399
Bem, feche a porta.

666
00:54:12,480 --> 00:54:14,516
Aproveite o transplante.

667
00:54:26,680 --> 00:54:28,830
Você é tão corajoso. Mais corajoso que eu.

668
00:54:30,520 --> 00:54:32,988
OK, respire fundo.

669
00:54:34,520 --> 00:54:36,272
Ela está realmente com medo deles.

670
00:54:40,760 --> 00:54:41,760
Laura.

671
00:54:42,920 --> 00:54:44,560
Ela dificilmente sentirá alguma coisa.

672
00:54:44,760 --> 00:54:46,318
Lolly, você pode dizer alguma coisa?

673
00:54:47,120 --> 00:54:48,599
Qualquer coisa.

674
00:54:49,360 --> 00:54:52,352
Laura?
Eu quero que você me escute, ok?

675
00:54:53,040 --> 00:54:55,554
Apenas concentre-se na luz. OK?

676
00:55:02,360 --> 00:55:04,999
- O que você vê?
- Você pode me ouvir?

677
00:55:05,080 --> 00:55:07,548
- A Lua.
- Isso é bom.

678
00:55:08,840 --> 00:55:10,239
A Lua está boa.

679
00:55:11,400 --> 00:55:13,118
Ouça a si mesmo.

680
00:55:14,400 --> 00:55:15,400
Lolly!

681
00:55:16,880 --> 00:55:17,880
Lolly!

682
00:55:19,840 --> 00:55:21,319
O feitiço, você pode quebrá-lo.

683
00:55:23,800 --> 00:55:25,233
- Lolly, Laura...
- É a Lua!

684
00:55:25,400 --> 00:55:26,515
A Lua.

685
00:55:26,920 --> 00:55:28,296
- Você está bem aí?
- A lâmpada!

686
00:55:28,320 --> 00:55:29,320
A lâmpada.

687
00:55:30,120 --> 00:55:31,872
A Lua, o feitiço, você pode quebrá-lo.

688
00:55:32,240 --> 00:55:33,912
Algo não está certo.

689
00:55:34,000 --> 00:55:35,416
- Alguém a segure.
- Lolly! Lolly!

690
00:55:35,440 --> 00:55:38,318
-Laura. A lâmpada. A Lua.
- Você pode quebrá-lo.

691
00:55:38,480 --> 00:55:40,296
-Laura. Acalmar.
- O feitiço. Você pode quebrá-lo.

692
00:55:40,320 --> 00:55:43,040
Acalmar. eu preciso de você
confiar em nós. Estamos aqui para ajudar.

693
00:55:43,640 --> 00:55:45,376
Você pode nos ajudar com Jacko, Laura.

694
00:55:47,880 --> 00:55:49,074
Laura! Ir!

695
00:56:28,960 --> 00:56:32,032
- Você é você?
- Eu penso que sim.

696
00:56:49,880 --> 00:56:50,880
Pai.

697
00:56:52,760 --> 00:56:55,399
Ele sempre disse:
"Se você não acredita em magia,

698
00:56:55,480 --> 00:56:57,118
"então você nunca vai encontrá-lo."

699
00:56:59,040 --> 00:57:00,712
Não que isso realmente lhe fizesse muito bem.

700
00:57:03,160 --> 00:57:05,628
Bem, no final
ele apenas escolheu o caminho mais fácil.

701
00:57:06,280 --> 00:57:07,680
Mas esse não é o seu jeito.

702
00:57:10,680 --> 00:57:13,114
- Onde está seu pai?
-Ah, Londres.

703
00:57:17,920 --> 00:57:19,558
Minha mãe me mandou para lá quando eu era mais jovem.

704
00:57:23,880 --> 00:57:26,189
Meu pai também não me queria.

705
00:57:32,240 --> 00:57:33,434
Tire a roupa.

706
00:58:17,600 --> 00:58:18,600
Olá!

707
00:58:19,120 --> 00:58:20,235
Aqui embaixo!

708
00:58:22,200 --> 00:58:23,269
Nós sabemos o que é.

709
00:58:24,600 --> 00:58:25,749
É uma larva.

710
00:58:26,440 --> 00:58:27,475
O que você quer dizer?

711
00:58:27,560 --> 00:58:29,118
Vocês têm que me ajudar a mudar.

712
00:58:29,480 --> 00:58:32,552
eu não sabia
contra o que eu estava lutando, até agora.

713
00:58:34,120 --> 00:58:36,395
Uma larva envenena tudo ao seu redor.

714
00:58:37,440 --> 00:58:39,351
Ele obtém prazer com sua dor.

715
00:58:40,760 --> 00:58:43,194
- Eu quebrei o feitiço dele.
- Isso não é possível.

716
00:58:43,280 --> 00:58:44,872
Ele quer prender a alma de Jacko.

717
00:58:46,720 --> 00:58:48,800
Que tipo de bruxa você é,
se você deixar isso acontecer?

718
00:58:51,400 --> 00:58:53,152
Mostre-nos o seu caminho.

719
00:59:06,000 --> 00:59:07,035
A Lua.

720
00:59:55,680 --> 01:00:00,595
Para esta noite, esta piscina é uma encruzilhada
de muitas linhas de espaço e tempo.

721
01:00:02,280 --> 01:00:05,477
Existem muitos caminhos possíveis
e muitas possíveis Lauras.

722
01:00:05,560 --> 01:00:07,869
Mas apenas um de vocês pode terminar.

723
01:00:09,160 --> 01:00:12,277
Para começar,
você não saberá o que está procurando.

724
01:00:13,160 --> 01:00:17,790
Você tem que viajar
dentro de si mesmo para mudar a si mesmo.

725
01:00:19,960 --> 01:00:22,235
Destrua a larva, Laura.

726
01:00:24,600 --> 01:00:26,909
Coloque sua própria marca nele.

727
01:00:27,520 --> 01:00:30,751
Você tem que fazê-lo acreditar
você ainda está sob o feitiço dele.

728
01:00:37,080 --> 01:00:40,356
Não até que você tenha passado pelo fogo
você será uma bruxa.

729
01:00:41,280 --> 01:00:43,236
Estas são palavras de poder.

730
01:00:43,320 --> 01:00:45,595
Estas são palavras de poder.

731
01:01:04,360 --> 01:01:05,634
Estou aqui.

732
01:01:21,320 --> 01:01:23,231
Eu fiz. Eu fiz isso.

733
01:01:25,520 --> 01:01:27,670
Vamos,
coloque seu pijama, por favor.

734
01:01:27,760 --> 01:01:29,193
Ei! O que...

735
01:01:31,760 --> 01:01:33,239
- Ah...
- Vamos.

736
01:01:34,040 --> 01:01:35,712
Ei, você sabe o que?

737
01:01:58,920 --> 01:02:02,595
Você tem que entrar em si mesmo
para mudar a si mesmo.

738
01:02:07,000 --> 01:02:09,958
♪ Feliz aniversário para você

739
01:02:10,040 --> 01:02:13,589
♪ Feliz aniversário, querido Jacko

740
01:02:13,920 --> 01:02:16,229
♪ Parabéns para você ♪

741
01:02:16,320 --> 01:02:19,869
Cinco, quatro, três...

742
01:02:19,960 --> 01:02:23,589
Tire essa máscara, Jacko.
É assustador. Tire isso!

743
01:02:43,040 --> 01:02:44,393
Jacko!

744
01:02:51,280 --> 01:02:53,475
Um sensitivo pode se tornar uma bruxa.

745
01:03:31,320 --> 01:03:32,958
Lolly! Você veio!

746
01:03:33,040 --> 01:03:35,793
Laura! Oh meu Deus!

747
01:03:36,320 --> 01:03:39,039
O que você está fazendo aqui?
O que está errado? O que aconteceu?

748
01:03:39,120 --> 01:03:40,519
Eu perdi Jacko.

749
01:03:42,720 --> 01:03:43,720
Jacko?

750
01:03:44,240 --> 01:03:47,596
Aqui. Coloque isso.
Eu ajudarei você a encontrá-lo.

751
01:03:48,680 --> 01:03:50,079
Isto é um sonho!

752
01:03:50,200 --> 01:03:51,474
Escute-me!

753
01:03:51,560 --> 01:03:53,198
Você tem que me ajudar a acordar!

754
01:03:53,280 --> 01:03:54,508
Sua bruxinha!

755
01:03:55,920 --> 01:03:57,353
Você está me machucando!

756
01:03:57,440 --> 01:03:58,793
- Não!
- Jogue-a no fogo!

757
01:03:58,880 --> 01:04:00,916
O que você está fazendo? Deixe ela ir!

758
01:04:03,520 --> 01:04:06,557
Queime-a! Queime-a! Queime-a!

759
01:04:09,040 --> 01:04:10,712
Eles queimam bruxas, não é?

760
01:04:13,400 --> 01:04:14,628
Isso é o que eu sou.

761
01:04:33,640 --> 01:04:34,834
Oh meu Deus!

762
01:04:45,480 --> 01:04:46,674
Jacko!

763
01:04:47,480 --> 01:04:49,118
Não tenha medo!

764
01:04:49,520 --> 01:04:50,748
Eu vou te encontrar!

765
01:05:42,760 --> 01:05:44,113
Achei que fosse um gato.

766
01:05:46,880 --> 01:05:48,836
Ei, tome cuidado com seu irmão.

767
01:05:51,400 --> 01:05:53,470
Ouça a si mesmo.

768
01:06:02,960 --> 01:06:03,960
Lolly!

769
01:06:04,120 --> 01:06:05,120
Lolly!

770
01:06:06,440 --> 01:06:09,750
É a lâmpada! A Lua.
O feitiço, você pode quebrá-lo.

771
01:06:19,760 --> 01:06:20,816
...muito bem, na verdade...

772
01:06:20,840 --> 01:06:22,016
Provavelmente tem 1.000 anos.

773
01:06:22,040 --> 01:06:23,553
O que há com você?

774
01:06:23,640 --> 01:06:25,471
Sim, ele tinha oito irmãs...

775
01:06:26,000 --> 01:06:27,000
Maria...

776
01:06:27,760 --> 01:06:28,954
Eu gosto de você!

777
01:06:30,320 --> 01:06:31,719
Você não aceita nenhuma porcaria.

778
01:06:32,480 --> 01:06:33,549
Ei! Você me convidou para entrar.

779
01:06:33,640 --> 01:06:34,709
Se eu fosse seu pai...

780
01:06:34,880 --> 01:06:35,880
...esse medo.

781
01:06:52,440 --> 01:06:54,556
Talvez se
você mesmo colocou uma marca nele...

782
01:07:47,800 --> 01:07:49,074
Lolly!

783
01:07:53,600 --> 01:07:54,874
Lolly!

784
01:08:01,120 --> 01:08:02,519
Lolly, onde você está?

785
01:08:07,160 --> 01:08:08,434
Lolly!

786
01:08:22,600 --> 01:08:25,273
Não consigo aguentar, Lolly.

787
01:09:05,560 --> 01:09:08,074
- A culpa é minha.
- Agora não.

788
01:09:08,160 --> 01:09:10,616
- Pare com isso, Laura. Por favor! Pare com isso!
- por que você não está me ouvindo?

789
01:09:10,640 --> 01:09:13,393
Porque você está doente da cabeça,
Lolly, como seu pai!

790
01:09:59,240 --> 01:10:00,559
Estou aqui, querido.

791
01:10:03,400 --> 01:10:07,439
Muito bem por me encontrar
profundamente em seu sonho.

792
01:10:10,440 --> 01:10:12,317
Você tem algumas fotos legais aqui.

793
01:10:19,840 --> 01:10:21,558
Como está indo a cirurgia?

794
01:10:23,480 --> 01:10:24,833
Não parece bem.

795
01:10:26,840 --> 01:10:28,512
Se você morrer aqui,

796
01:10:32,680 --> 01:10:34,113
você morre na mesa.

797
01:10:42,080 --> 01:10:44,674
Sua mãe me contou que ele pulou.

798
01:10:46,840 --> 01:10:47,909
Seu pai.

799
01:10:51,800 --> 01:10:53,472
Como ele pôde fazer isso com você?

800
01:10:55,640 --> 01:10:57,198
Abandonar você assim.

801
01:11:02,480 --> 01:11:03,674
Ele não te amava?

802
01:11:28,040 --> 01:11:29,040
Você está bem.

803
01:11:29,680 --> 01:11:32,592
Te peguei. Eu tenho você.

804
01:11:33,360 --> 01:11:35,635
Você está aqui agora. Agora respire fundo.

805
01:11:35,720 --> 01:11:36,720
Respirar.

806
01:11:37,560 --> 01:11:40,120
Respire novamente. Deeper.

807
01:11:40,840 --> 01:11:42,717
É isso. É isso.

808
01:11:43,120 --> 01:11:44,235
Você está seguro.

809
01:11:51,680 --> 01:11:52,749
Jacko.

810
01:11:59,080 --> 01:12:00,229
Boa menina.

811
01:12:02,960 --> 01:12:04,598
Agora tudo que eu quero que você faça

812
01:12:06,440 --> 01:12:08,476
é estender a mão para mim.

813
01:12:12,400 --> 01:12:13,833
Você fará isso por ele?

814
01:12:15,880 --> 01:12:18,189
Bem, ele também precisa de seu próprio selo,
não é?

815
01:12:23,520 --> 01:12:24,839
Boa menina.

816
01:12:28,680 --> 01:12:30,398
Segure-o bem e com firmeza.

817
01:12:33,240 --> 01:12:35,800
Precisa ficar bem e claro. Não é?

818
01:12:37,040 --> 01:12:38,314
É isso.

819
01:12:39,520 --> 01:12:40,873
Isso é bom.

820
01:12:43,280 --> 01:12:44,474
Isso é bom.

821
01:12:50,200 --> 01:12:51,553
Por que você fez isso?

822
01:13:11,720 --> 01:13:12,835
Dê...

823
01:13:16,640 --> 01:13:18,039
Devolva isso para mim.

824
01:13:18,720 --> 01:13:19,755
Isso é meu.

825
01:13:30,120 --> 01:13:31,348
Por favor.

826
01:13:32,400 --> 01:13:33,879
Isso é bom.

827
01:13:35,720 --> 01:13:36,948
Obrigado.

828
01:13:47,120 --> 01:13:48,120
Agora tire isso.

829
01:13:50,960 --> 01:13:52,154
Meu nome é Laura Chant.

830
01:13:53,200 --> 01:13:54,200
Eu sou uma bruxa.

831
01:13:54,800 --> 01:13:56,279
Eu coloquei minha marca em você.

832
01:14:00,080 --> 01:14:01,433
Tire isso. Remova-o.

833
01:14:01,880 --> 01:14:03,029
Você me deixou entrar.

834
01:14:04,600 --> 01:14:06,352
- Mas você não é uma bruxa.
- Eu sou.

835
01:14:15,800 --> 01:14:17,631
Eu sabia que havia algo sobre você.

836
01:14:18,840 --> 01:14:20,193
E eu estava certo.

837
01:14:21,720 --> 01:14:24,792
Você é uma garota especial.
Uma jovem especial.

838
01:14:25,120 --> 01:14:27,998
Eu só queria testar você.
Para te deixar forte.

839
01:14:28,440 --> 01:14:30,590
Queria ser um pai para você.

840
01:14:32,600 --> 01:14:34,352
Eu poderia te ensinar muito.

841
01:14:35,720 --> 01:14:37,358
Eu poderia, eu poderia te ensinar como,

842
01:14:39,320 --> 01:14:40,514
como viver para sempre.

843
01:14:41,600 --> 01:14:42,794
Pense nisso.

844
01:14:44,520 --> 01:14:46,192
Basta removê-lo.

845
01:14:46,480 --> 01:14:47,480
Remova-o.

846
01:14:49,760 --> 01:14:51,716
Você pode ter o que quiser.

847
01:14:56,440 --> 01:14:57,919
Pelo poder da minha marca

848
01:15:00,520 --> 01:15:02,033
Eu levo você ao fim.

849
01:15:07,000 --> 01:15:08,149
Criança,

850
01:15:09,640 --> 01:15:13,553
o que você faz, você faz consigo mesmo.

851
01:15:13,920 --> 01:15:16,992
Por tudo escuro e claro,

852
01:15:19,600 --> 01:15:23,115
Eu viverei em você...

853
01:15:23,960 --> 01:15:25,359
Para sempre.

854
01:15:31,880 --> 01:15:33,518
Você é igual a mim.

855
01:16:27,280 --> 01:16:28,679
Eu não sou como você.

856
01:16:30,160 --> 01:16:32,196
Eu não sou como você! Eu não sou!

857
01:16:47,160 --> 01:16:48,752
Eu sabia que você conseguiria.

858
01:16:50,520 --> 01:16:52,158
Eu senti você comigo.

859
01:17:27,160 --> 01:17:28,309
Mãe, onde ele está?

860
01:17:33,840 --> 01:17:35,034
Mãe...

861
01:17:40,520 --> 01:17:43,796
Onde você estava? Onde você estava?

862
01:17:46,840 --> 01:17:48,193
Onde...

863
01:19:28,720 --> 01:19:30,517
Ele não pode mais te machucar.

864
01:19:33,480 --> 01:19:34,708
Tudo bem.

865
01:19:52,040 --> 01:19:54,634
Eu te amo, ok? Você está me ouvindo?

866
01:19:55,800 --> 01:19:57,313
Eu te amo, ok? Então você acorda.

867
01:19:59,760 --> 01:20:01,716
OK? Voltar. Acordar.

868
01:20:03,720 --> 01:20:05,073
Acordar. Volte para mim.

869
01:20:12,200 --> 01:20:13,269
Jacko!

870
01:20:16,560 --> 01:20:17,675
Acorde agora!

871
01:20:21,520 --> 01:20:22,520
Laura.

872
01:20:23,040 --> 01:20:24,519
Laura, ele se foi.

873
01:20:26,760 --> 01:20:27,760
Cuidadoso.

874
01:20:29,640 --> 01:20:30,755
Você não pode voltar.

875
01:20:32,400 --> 01:20:33,958
Por tudo escuro e claro,

876
01:20:34,040 --> 01:20:36,429
Eu chego em você,
Eu tiro o veneno dele de você.

877
01:20:36,520 --> 01:20:38,954
Eu chego em você,
e eu tiro seu veneno.

878
01:20:39,040 --> 01:20:41,076
Por favor, acorde, Jacko!

879
01:20:41,560 --> 01:20:43,232
Acorda, Jacko!

880
01:20:47,560 --> 01:20:48,754
Jacko?

881
01:20:55,520 --> 01:20:57,397
Vamos, Jacko, por favor.

882
01:20:59,040 --> 01:21:00,598
Agora pare com isso, Lolly.

883
01:21:31,400 --> 01:21:32,628
Mamãe?

884
01:21:38,720 --> 01:21:39,835
Ele está aqui.

885
01:21:44,360 --> 01:21:45,360
Lolly!

886
01:21:45,880 --> 01:21:48,075
Está tudo bem.
Ele estava, ele estava apenas assustado.

887
01:21:48,160 --> 01:21:49,798
Ele estava com medo. Ele estava se escondendo.

888
01:22:00,600 --> 01:22:01,828
Ah, Jacko.

889
01:22:03,240 --> 01:22:05,674
Ah, Jacko. Oh.

890
01:22:10,920 --> 01:22:12,114
O que...

891
01:22:15,600 --> 01:22:16,794
Eu te amo, Lolly.

892
01:22:17,800 --> 01:22:18,800
Obrigado.

893
01:22:19,800 --> 01:22:20,994
Eu prometi a você.

894
01:22:43,440 --> 01:22:45,078
Eu não acredito em contos de fadas.

895
01:22:48,120 --> 01:22:50,793
Os sonhos só se tornam realidade se
você pode sobreviver durante a noite.

896
01:22:54,800 --> 01:22:58,679
As pessoas pensam que magia
é tudo sobre feitiços e poções

897
01:22:58,760 --> 01:23:00,159
e seguir seu próprio caminho.

898
01:23:02,600 --> 01:23:03,874
Isso é uma fantasia.

899
01:23:06,120 --> 01:23:08,315
A verdade é que se você mudar alguma coisa,

900
01:23:09,600 --> 01:23:11,079
isso muda você.

901
01:23:13,720 --> 01:23:15,392
Quando eu trouxe Jacko de volta à vida,

902
01:23:16,240 --> 01:23:17,878
algo dentro de mim morreu.

903
01:23:19,400 --> 01:23:24,793
Inocência, infância,
como você quiser chamá-lo.

904
01:23:27,400 --> 01:23:28,992
Agora posso ver no escuro.

905
01:23:32,160 --> 01:23:35,869
Mas o truque é
para encontrar uma maneira de viver na luz.

906
01:24:23,560 --> 01:24:24,879
Sorensen.

907
01:24:34,840 --> 01:24:35,989
Eu não convidei você para entrar.

908
01:24:37,000 --> 01:24:38,000
Sim, você fez.

909
01:24:42,800 --> 01:24:44,916
- Nos seus sonhos.
- Na sua, na verdade.

909
01:24:45,305 --> 01:25:45,458
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje